做化工翻译时,都需要注意哪些?     DATE: 2019-11-22 13:20

做化工翻译时

翻倍炸金花   SUIZHEGUOMINJINGJIDIKUAISUFAZHAN,HUAGONGXINGYEZAIGUOMINJINGJIZHONGZHANJUZHEZHIGUANZHONGYAODEZUOYONG,HUAGONGXINGYEDEKECHIXUFAZHANDAOLUDUIRENLEIJINGJI,SHEHUIFAZHANYOUZHEZHONGYAODEXIANSHIYIYI。HUAGONGXINGYEXIANGBIJIAOQITAXINGYELAISHUO,TADEJISHUGENGXINGENGKUAI,FAZHANQIANLIGENGDA,TONGSHIWEIXIANXISHUYESHIZUIGAO,SHAOYOUBUSHENJIUHUIDAILAIFEICHANGYANZHONGDEHOUGUO,SHENZHIHUIMIEXINGDAJI。

  JINXIENIAN,HUAGONGXINGYEDESHEWAIJIAOLIUPINFAN,ZHONGWAIJIUHUAGONGXINGYEDEHEZUOYUELAIYUESHENRU,ZAIZHEIGEJIAOLIUZHONGZIRANHUISHEJIHUAGONGFANYI,QIANMIANYIZAIQIANGDIAOHUAGONGXINGYEDEJISHUGENGXINKUAI,WEIXIANXISHUGAO,SUOYIHUAGONGFANYIGENGSHIMAHUBUDE,XUYAOGENGJIAYANJIN,JINTIANZHIXINGJUNJIANDANFENXIANGYIXIAHUAGONGFANYIDEZHUYISHIXIANG。

  SHOUXIAN,ZUOHUAGONGFANYISHI,YAOZHUYIYONGCIDEZHUNQUEXING。HUAGONGXINGYEDEWENTIZUIDATEDIANJIUSHIYUYANJINGLIAN,SUOYIZAIFANYIGUOCHENGZHONGYIDINGYAOZUODAOYANJIANYIGAI,WEISHENMEYAOQIANGDIAOYONGCIZHUNQUENI,JUGEJIANDANDELIZILAISHUO,YINGYUCIHUIZHONGDE“destroyed”HE“damaged”SHITONGYICI,DANTAMENBIAODADECHENGDUQUEYOUHENDADECHAYI,QIANZHESHI“POHUAI”,ERHOUZHESHI“SUNHUAI”。RUGUOLIANGZHEHUNYONG,SHIBIBUGOUJINGZHUN,JINERJISHIYONGZHEDAILAIWUJIE。YINCIZAIZUOHUAGONGFANYISHI,BUYONGZHUIQIUYONGCIDEHUALIHUSHAO,DANYIDINGYAOZUODAOYONGCIJINGZHUN。

  QICI,ZUOHUAGONGFANYISHI,YAOZHUZHONGZHUANYEZHISHIDEJILEI,YINWEIHUAGONGXINGYESHEJILINGYUJIAODUO,BIRUDIZHI,DILI,WULI,HUAXUE,JISUANJIDENGGEGELINGYU。ZHEIJIUYAOQIUFANYIRENYUANXUYAOBAZIJIWUZHUANGCHENGBAIKEQUANSHUYIYANG,BIRU“foamer”ZHEIGECI,YIBANFEIHUAGONGLINGYUDEFANYIRENYUANHUIFANYICHENG“PAOMO”,ERSHUXIHUAGONGLINGYUDEYIZHEDOUZHIDAO,TAYINGGAIFANYICHENG“FAPAOJI”。YINCIDUIHUAGONGXINGYEZHISHIDEZHANGWO,YOUZHUYUGENGHAODIKAIZHANFANYIGONGZUO。

  ZUIHOU,ZAIZUOHUAGONGFANYISHI,HUIJINGCHANGYUDAOHENDUOZHANGJUHUOZHEYUTAIFUZADEJUZI,ZHEIJIFANYIGONGZUOZAOCHENGLEHENDADEKUNRAO,ERQIEHUAGONGXINGYEJINGCHANGHUIYOUHENDUOPAISHENGCI,FUHECIHESUOLVEYU,YINCIZAIFANYIGUOCHENGZHONG,YIDINGYAOZAITONGDUQUANWENDEJICHU,DUIZHANGJUJINXINGCHAIFENHOUZHONGZU,BINGQIEDUICIHUIJINXINGDUOFANGKAOJIU,LAIHUITUIQIAO,ZHIYOUZHEIYANGCAINENGBAOZHENGFANYIZHILIANG。

  YISHANGJIUSHIZHIXINGJUNZONGJIEDEJIDIANGUANYUHUAGONGFANYIDEZHUYISHIXIANG,XIWANGDUIDAJIAYOUSUOBANGZHU,ZAIZHEILI,ZHIXINGFANYIDUOSHUOYIJU,YIDINGYAOXUANZEZHENGGUI,ZHUANYEDEFANYIGONGSILAIZUO,QIEBUKETANTUYISHIZHILI,ERZAOCHENGYANZHONGDEHOUGUO。